1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.LT 3 00:01:07,880 --> 00:01:09,360 - Witam. - Cześć! 4 00:01:51,160 --> 00:01:52,639 Cześć, dziewczyny! 5 00:01:52,640 --> 00:01:54,719 Karmienie kurczaków? 6 00:01:54,720 --> 00:01:55,799 Domi! 7 00:01:55,800 --> 00:01:58,999 - Sprawdziłeś jajka? - Jeszcze nie. Czy są jakieś? 8 00:01:59,000 --> 00:02:01,719 Nic. 9 00:02:01,720 --> 00:02:04,840 - Może z tyłu? - Tam! Spójrz, Domi! 10 00:02:08,320 --> 00:02:09,960 Idę wziąć prysznic, dobrze? 11 00:03:11,320 --> 00:03:13,199 - Kochanie? - Tak? 12 00:03:13,200 --> 00:03:16,639 Właśnie dzwonił mój szef. Wybierają nowy dyrektor generalny dziś rano. 13 00:03:16,640 --> 00:03:18,879 Czy zabrałbyś Domi do przedszkola? 14 00:03:18,880 --> 00:03:20,319 - Jasne. - Dobra. 15 00:03:20,320 --> 00:03:21,839 Która godzina? 16 00:03:21,840 --> 00:03:23,760 - Jestem spóźniony. - Ja też. 17 00:03:31,680 --> 00:03:37,679 Ekspresowa pogoda. Ekstremalne temperatury dzisiaj w całej Słowacji. Mariana? 18 00:03:37,680 --> 00:03:40,919 Dzięki Bogu za klimatyzację, 19 00:03:40,920 --> 00:03:43,399 ponieważ jest już 30 stopni 20 00:03:43,400 --> 00:03:46,239 i spodziewano się, że dziś po południu osiągnie 37. 21 00:03:46,240 --> 00:03:50,680 Występuje ostrzeżenie poziomu 2 wpływ na cały południowy zachód... 22 00:03:59,480 --> 00:04:00,600 Zuzka? 23 00:04:06,000 --> 00:04:07,279 Zuzka, proszę, spójrz na to. 24 00:04:07,280 --> 00:04:09,519 Jeż! Gdzie jesteś? 25 00:04:09,520 --> 00:04:10,919 Zuzka. 26 00:04:10,920 --> 00:04:12,519 Nie miałem tego wcześniej, prawda? 27 00:04:12,520 --> 00:04:13,600 Pokaż mi. 28 00:04:14,600 --> 00:04:15,759 Nie wiem. 29 00:04:15,760 --> 00:04:18,319 Myślicie, że to może być złośliwe? 30 00:04:18,320 --> 00:04:19,719 - Złośliwe? - Dlaczego się śmiejesz? 31 00:04:19,720 --> 00:04:21,439 - To tylko pieg słoneczny. - Jesteś pewien? 32 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 Jasne, daj mi mój telefon. Wyślę to do dermatologa. 33 00:04:24,960 --> 00:04:26,399 Szukamy jeża. 34 00:04:26,400 --> 00:04:28,679 - Gdzie jest jeż? - Domi, gdzie on jest? 35 00:04:28,680 --> 00:04:29,880 Żadnego jeża. 36 00:04:33,360 --> 00:04:34,560 Czy mogę dostać jabłko? 37 00:04:35,160 --> 00:04:36,839 NIE? Daj mi jabłko. 38 00:04:36,840 --> 00:04:38,000 Czekać. Trzymaj się. 39 00:04:38,920 --> 00:04:39,919 Rozumiem. 40 00:04:39,920 --> 00:04:42,439 Dla mnie? Dziękuję. 41 00:04:42,440 --> 00:04:43,840 A dokąd idziesz? 42 00:04:44,720 --> 00:04:46,999 Chłopaki, wychodzimy. 43 00:04:47,000 --> 00:04:49,599 Poczekamy na ciebie w samochodzie. Domi, jedziemy! 44 00:04:49,600 --> 00:04:51,200 To jej śniadanie. 45 00:04:53,720 --> 00:04:55,960 - Gdzie idziemy? - Poszukaj jeża, dobrze? 46 00:04:56,600 --> 00:04:58,320 Idziesz ze mną? 47 00:05:00,440 --> 00:05:01,799 Nie, Domi, chodź ze mną! 48 00:05:01,800 --> 00:05:03,360 Nie zapomnij o jeżu, Michale! 49 00:05:04,400 --> 00:05:05,560 Domi, chodź ze mną! 50 00:05:06,920 --> 00:05:07,919 Szybko, szybko... 51 00:05:07,920 --> 00:05:09,800 Zostaw mnie w spokoju! 52 00:05:11,640 --> 00:05:13,560 Mam cię teraz! 53 00:05:15,040 --> 00:05:16,400 Poczekamy w samochodzie! 54 00:05:21,520 --> 00:05:22,880 Postaw mnie! 55 00:05:23,960 --> 00:05:25,840 Domi, spieszymy się, kochanie. 56 00:05:28,320 --> 00:05:30,079 Zuzka, gdzie mój krawat? 57 00:05:30,080 --> 00:05:31,199 Nie słyszałem cię. Co? 58 00:05:31,200 --> 00:05:32,479 Gdzie jest mój krawat? 59 00:05:32,480 --> 00:05:36,760 W szafie, u góry po lewej. Dlaczego? 60 00:05:37,720 --> 00:05:39,320 Nowy menadżer przyjdzie dzisiaj. 61 00:05:40,960 --> 00:05:42,679 Chodź, załóż buty. 62 00:05:42,680 --> 00:05:43,959 {\an8}GŁÓWNYM 63 00:05:43,960 --> 00:05:45,280 {\an8}Znalazłem! 64 00:05:47,720 --> 00:05:48,960 Domi, kotlet, kotlet. 65 00:05:50,040 --> 00:05:52,199 Chcesz dostać lody po codziennej pielęgnacji? 66 00:05:52,200 --> 00:05:55,119 W FILMIE TEREZY NVOTOVEJ 67 00:05:55,120 --> 00:05:57,800 Nie możesz zabrać mojego motocykla! 68 00:05:58,680 --> 00:06:00,799 OK, pomogę z butami. Dobra? 69 00:06:00,800 --> 00:06:02,719 PRODUCENCI 70 00:06:02,720 --> 00:06:05,120 Gdzie jest mój telefon? Znaleziono to! 71 00:06:05,720 --> 00:06:08,760 {\an8}KINEMATOGRAFIA 72 00:06:09,960 --> 00:06:11,520 {\an8}Świetnie! Teraz lewy. 73 00:06:14,480 --> 00:06:16,839 SCENARIUSZ 74 00:06:16,840 --> 00:06:21,039 {\an8}- Masz to samo co Adelka. - To jest Adelki! 75 00:06:21,040 --> 00:06:23,159 {\an8}MUZYKA 76 00:06:23,160 --> 00:06:25,200 {\an8}No dalej. chodźmy. 77 00:06:26,120 --> 00:06:27,959 Będziemy w samochodzie! 78 00:06:27,960 --> 00:06:29,040 Nadchodzący! 79 00:06:29,600 --> 00:06:30,880 Jeżyku, gdzie jesteś? 80 00:06:31,400 --> 00:06:33,880 - Poczekaj na mnie! - Tak, czekam. 81 00:06:40,760 --> 00:06:42,040 Domi, idziemy! 82 00:06:44,320 --> 00:06:45,320 Mucha. 83 00:06:45,880 --> 00:06:47,919 - Czy jest tam jeż? - Nie. Chodź, chodź! 84 00:06:47,920 --> 00:06:49,679 - Więc gdzie jest jeż? - Nie tutaj. 85 00:06:49,680 --> 00:06:50,960 Gdzie mógłby być? 86 00:06:51,960 --> 00:06:53,759 - Nie mam pojęcia. - Nie mam pojęcia? 87 00:06:53,760 --> 00:06:55,040 Oto on! 88 00:06:55,880 --> 00:06:57,040 A gdzie on był? 89 00:06:58,720 --> 00:07:01,239 Patrzeć! Był pod łóżkiem. A kto go tam umieścił? 90 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 - Ja! - Umieściłeś go tam? Dobrze zrobiony. 91 00:07:04,440 --> 00:07:06,560 Nie wkładaj jej jeszcze. Mam nowy. 92 00:07:07,480 --> 00:07:11,360 Nowy fotelik samochodowy. zapomniałem. 93 00:07:19,520 --> 00:07:22,520 Posiedzimy tu z jeżem. 94 00:07:24,520 --> 00:07:26,479 I obejrzę historię. 95 00:07:26,480 --> 00:07:28,399 - Tak, możesz. - Tak, i będziemy śpiewać. 96 00:07:28,400 --> 00:07:29,640 Włóż ją. 97 00:07:32,160 --> 00:07:33,680 Trzymaj to. Zapnę ją. 98 00:07:34,400 --> 00:07:35,800 Podaj mi ramię... 99 00:07:37,720 --> 00:07:39,760 teraz drugi... 100 00:07:43,160 --> 00:07:44,760 teraz zapnij... 101 00:07:45,520 --> 00:07:50,279 Najładniejszy tron dla najładniejszej księżniczki! 102 00:07:50,280 --> 00:07:51,360 Wszystko dobrze? 103 00:07:54,400 --> 00:07:55,959 Jakie „au”? 104 00:07:55,960 --> 00:07:57,280 Żegnaj, kochanie! 105 00:08:00,400 --> 00:08:03,680 - Muszę jeszcze podjąć decyzję w sprawie gabinetu. - Jasne. Do zobaczenia. Do widzenia. 106 00:08:08,720 --> 00:08:11,120 OK, Dominiko. 107 00:08:12,840 --> 00:08:17,200 Uruchomienie pojazdu królewskiego. 108 00:08:24,600 --> 00:08:28,599 - Idziemy? Idziemy. - Idziemy! 109 00:08:28,600 --> 00:08:30,040 Idziemy! 110 00:08:32,159 --> 00:08:33,678 Idziemy. 111 00:08:33,679 --> 00:08:35,120 Co powinniśmy założyć? 112 00:08:36,640 --> 00:08:40,640 „Jeśli jesteś szczęśliwy”. No dobrze. 113 00:08:41,600 --> 00:08:42,639 Więc... 114 00:08:42,640 --> 00:08:46,000 Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym Klaszczcie w dłonie 115 00:08:49,880 --> 00:08:53,719 Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym I naprawdę chcesz to pokazać 116 00:08:53,720 --> 00:08:56,280 Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym Klaszczcie w dłonie! 117 00:08:57,200 --> 00:09:00,039 Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym Tupnij nogami. 118 00:09:00,040 --> 00:09:01,279 Tup, tup. 119 00:09:01,280 --> 00:09:05,640 OJCIEC 120 00:09:11,880 --> 00:09:15,880 Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym Zadzwoń do Holi Hej! Hola Hej! 121 00:09:19,320 --> 00:09:23,119 Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym I naprawdę chcesz to pokazać 122 00:09:23,120 --> 00:09:26,160 Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym Zadzwoń do Holi Hej! 123 00:09:28,760 --> 00:09:31,239 To jest raport o ruchu drogowym w Radiu Express. Najszybszy ruch... 124 00:09:31,240 --> 00:09:33,319 Więcej? Dobra. 125 00:09:33,320 --> 00:09:35,319 Miły poranek z Expressem. W drodze z Mariany. 126 00:09:35,320 --> 00:09:37,680 Zgłoszono wypadek w Brestovej... 127 00:09:39,080 --> 00:09:43,519 ...komplikowanie sprzątania wcześniejszego wypadku 128 00:09:43,520 --> 00:09:46,200 powodując około 20-minutowe opóźnienie. 129 00:09:49,120 --> 00:09:53,640 Uważaj na pieszego na poboczu z D1 wokół Martina. 130 00:10:02,280 --> 00:10:05,279 Twoje letnie radio, Radio Express! 131 00:10:05,280 --> 00:10:09,519 Odwiedź Citroena i wybierz nowy C3 YOU. 132 00:10:09,520 --> 00:10:12,119 Teraz za jedyne 12 990 euro 133 00:10:12,120 --> 00:10:14,119 z wygodnym finansowaniem. 134 00:10:14,120 --> 00:10:17,359 Wieloletni ambasador marki Peter Sagan mówi 135 00:10:17,360 --> 00:10:20,879 - Wybrałbym to! - Więcej na citroen.sk. 136 00:10:20,880 --> 00:10:23,559 Ogromny pożar lasu w amerykańskim stanie Kalifornia 137 00:10:23,560 --> 00:10:27,159 rozprzestrzenił się na pewnym obszarze 1500 kilometrów kwadratowych. 138 00:10:27,160 --> 00:10:31,079 Ponad 5500 strażaków wysłano do walki z płomieniem 139 00:10:31,080 --> 00:10:34,439 który płonie około 245 mil na północ od Sacramento. 140 00:10:34,440 --> 00:10:36,319 Tysiące ludzi zostało ewakuowanych. 141 00:10:36,320 --> 00:10:40,079 To piąty co do wielkości pożar w historii Kalifornii. 142 00:10:40,080 --> 00:10:43,639 W okolicy utrzymuje się fala upałów, 143 00:10:43,640 --> 00:10:47,480 z niewielkim prawdopodobieństwem opadów. 144 00:11:16,880 --> 00:11:19,519 - Tak? - Gdzie jesteś? Nowy menedżer jest tutaj. 145 00:11:19,520 --> 00:11:22,839 Czy nie mówiłeś, że przyjdzie po południu? Co powinienem... 146 00:11:22,840 --> 00:11:25,000 Uspokój się, Dáša. Będę tam za sekundę. 147 00:11:26,200 --> 00:11:29,079 Ale nie wiem, czy wszyscy ma gotowe materiały. 148 00:11:29,080 --> 00:11:31,880 Po prostu zwołaj spotkanie i przedstawię go. 149 00:12:18,640 --> 00:12:21,680 - Michał, proszę, klimatyzacja zepsuta... - Nie teraz. 150 00:12:25,960 --> 00:12:27,160 Trzymaj się, Misiu! 151 00:12:28,760 --> 00:12:33,039 Za pół godziny masz spotkanie. Jak planujesz przeprowadzić odprawę? 152 00:12:33,040 --> 00:12:35,720 Anuluj to. Znajdź jakąś wymówkę, proszę. 153 00:12:48,800 --> 00:12:54,120 Panie Kučera, czy moglibyśmy przełożyć spotkanie? Idealnie na jutro. 154 00:12:57,680 --> 00:13:00,759 - Nie mogłeś się doczekać, aż zaczniesz, co? - Dokładnie. 155 00:13:00,760 --> 00:13:04,559 Kiedy sobie to uświadomiłem, byłem w drodze Nie zmierzałem do starego biura, 156 00:13:04,560 --> 00:13:06,879 i nie miałem ochoty zawracać, więc oto jestem. 157 00:13:06,880 --> 00:13:09,959 Doskonały. Poprawmy się do tego, dobrze? 158 00:13:09,960 --> 00:13:11,040 Świetnie. 159 00:13:12,000 --> 00:13:15,119 Przepraszamy za późną informację, ale mamy ważnego gościa, 160 00:13:15,120 --> 00:13:16,760 więc powinniśmy go odpowiednio powitać. 161 00:13:17,280 --> 00:13:19,479 Daniel Majer, nasz nowy dyrektor naczelny. 162 00:13:19,480 --> 00:13:22,159 Proszę, Danielu, podłoga jest twoja. 163 00:13:22,160 --> 00:13:24,040 Dziękuję, panie Rehák. 164 00:13:25,160 --> 00:13:29,559 Do tej pory widziałem ten artykuł redakcyjny biuro głównie jako liczby, 165 00:13:29,560 --> 00:13:33,640 więc miło jest widzieć twarze za nimi. 166 00:13:34,480 --> 00:13:39,840 No cóż, nie będę tego słodzić. 167 00:13:40,520 --> 00:13:45,319 Powodem, dla którego tu jestem, jest to Twoja firma, a teraz nasza firma, 168 00:13:45,320 --> 00:13:47,519 jest na skraju bankructwa. 169 00:13:47,520 --> 00:13:50,039 Dane z ubiegłego roku wyraźnie to pokazują 170 00:13:50,040 --> 00:13:53,560 spółka znalazła się w 15-procentowym kryzysie. 171 00:13:54,360 --> 00:14:00,279 Nie jest to zbyt niepokojące, jako całość branża borykała się w zeszłym roku z trudnymi sytuacjami, 172 00:14:00,280 --> 00:14:04,280 ale to część dwuletniego spadku... 173 00:14:59,640 --> 00:15:00,919 Proszę kontynuować. 174 00:15:00,920 --> 00:15:04,119 Jasne. Ale jeśli dokładnie i... 175 00:15:04,120 --> 00:15:06,880 Przepraszam, to moja żona. 176 00:15:08,520 --> 00:15:10,719 - Tak, kochanie? - Cześć, kochanie. Czy jesteś zajęty? 177 00:15:10,720 --> 00:15:12,719 Przepraszam, jestem na spotkaniu. 178 00:15:12,720 --> 00:15:16,359 Przepraszam, chciałem ci tylko powiedzieć że Dušan dzwonił w sprawie wakacji. 179 00:15:16,360 --> 00:15:18,479 - Idziemy oczywiście, prawda? - Tak. 180 00:15:18,480 --> 00:15:19,799 Zadzwonię do niego później, dobrze? 181 00:15:19,800 --> 00:15:22,719 Dzięki. Dominika jest w przedszkolu? 182 00:15:22,720 --> 00:15:24,639 Jasne. A co z lekarzem? 183 00:15:24,640 --> 00:15:26,800 - Wysłałeś jej zdjęcie? - Tak... 184 00:15:27,520 --> 00:15:28,559 Dlaczego się śmiejesz? 185 00:15:28,560 --> 00:15:30,999 Powiedziała, że to prawdopodobnie tylko plama starcza. 186 00:15:31,000 --> 00:15:33,960 Powinieneś używać filtra SPF 50. Tak jak mówiłem. 187 00:15:34,560 --> 00:15:37,160 Nie wiem, czy nie jest już za późno. 188 00:15:38,080 --> 00:15:41,799 Kochanie, muszę wrócić. Przybył nowy menadżer. 189 00:15:41,800 --> 00:15:43,959 - Jaki on jest? - Nie wiem. Zobaczymy. 190 00:15:43,960 --> 00:15:46,240 OK, trzymam kciuki. Cześć. 191 00:16:16,160 --> 00:16:17,359 Co jeszcze? 192 00:16:17,360 --> 00:16:19,080 Co masz na myśli mówiąc „Co jeszcze”? 193 00:16:19,960 --> 00:16:21,239 Przepraszam, Eva, czy to ty? 194 00:16:21,240 --> 00:16:22,560 Wszystko w porządku? 195 00:16:23,400 --> 00:16:24,919 Nie wiem. jestem stary. 196 00:16:24,920 --> 00:16:26,919 To nie jest żadna nowość. 197 00:16:26,920 --> 00:16:28,759 Mam plamy starcze. 198 00:16:28,760 --> 00:16:30,359 Gratulacje. 199 00:16:30,360 --> 00:16:34,199 Cóż, może to pomóc, jeśli ty odwiedziłem jeszcze starszego tatę 200 00:16:34,200 --> 00:16:36,039 i kupiłem mu ciśnieniomierz. 201 00:16:36,040 --> 00:16:38,159 Czy już tego nie zrobiłem? 202 00:16:38,160 --> 00:16:40,680 Tak, ale jest zepsuty. Potrzebuje nowego. 203 00:16:41,880 --> 00:16:44,240 - OK, dzisiaj? - Tak, dzisiaj. 204 00:16:45,040 --> 00:16:47,560 Wiesz, ten upał go zabije. 205 00:16:48,560 --> 00:16:49,680 W porządku. 206 00:16:51,000 --> 00:16:53,120 -Ewa, czekaj! - Co? 207 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Czy już zdecydowałeś? 208 00:16:55,440 --> 00:16:57,080 Co? Och, tak... 209 00:16:58,120 --> 00:17:00,079 Nadal chcę porozmawiać z Honzą. 210 00:17:00,080 --> 00:17:02,439 Chodź. Nawet nie powiedziałem Zuzi. 211 00:17:02,440 --> 00:17:04,280 Nie chcę, żeby się przestraszyła. 212 00:17:04,839 --> 00:17:08,160 To twój wybór, ale ja nadal chcę z nim o tym porozmawiać. 213 00:17:10,079 --> 00:17:12,199 Ok, ok, odpowiadaj sobie. Do widzenia. 214 00:17:12,200 --> 00:17:14,119 Nie zapomnij o monitorze! Dziękuję. 215 00:17:16,680 --> 00:17:18,760 ...to nie jest mój pierwszy raz, kiedy ratuję firmę. 216 00:17:19,560 --> 00:17:24,999 Pomogłem czterem innym osobom stanąć na nogi. 217 00:17:25,000 --> 00:17:28,919 Wiem, że nie jestem redaktorem lub dziennikarzem takim jak ty. 218 00:17:28,920 --> 00:17:31,880 Ale rozumiem liczby. 219 00:17:32,760 --> 00:17:35,160 A o liczbach nie można mówić słodko. 220 00:17:39,200 --> 00:17:43,159 Dziękuję, Danielu. Myślę, że mamy o czym myśleć. 221 00:17:43,160 --> 00:17:45,519 - Chodź ze mną. - Dziękuję. Do zobaczenia. 222 00:17:45,520 --> 00:17:49,119 Najlepiej spotkać się ze wszystkimi osobiście żeby poczuć atmosferę tego miejsca. 223 00:17:49,120 --> 00:17:52,079 - Jasne. - Danielu, będę z tobą szczery. 224 00:17:52,080 --> 00:17:54,879 Naprawdę się cieszę, że tu jesteś. 225 00:17:54,880 --> 00:17:56,399 Dziękuję. Ja też się cieszę. 226 00:17:56,400 --> 00:17:58,599 Nie jestem tylko grzeczny. Mam na myśli to. 227 00:17:58,600 --> 00:18:00,559 Przepraszam. Jakieś szczęście? 228 00:18:00,560 --> 00:18:03,519 Dzwoniłem milion razy. Ten pieprzony robot ciągle odpowiada. 229 00:18:03,520 --> 00:18:06,319 Ale nie martw się, uruchomię klimatyzację. 230 00:18:06,320 --> 00:18:08,359 Proszę zadzwonić do Stano, żeby się temu przyjrzał, dobrze? 231 00:18:08,360 --> 00:18:10,519 OK, ale nie jestem pewien Stano rozumie elektrykę. 232 00:18:10,520 --> 00:18:11,839 Zawsze tak jest. 233 00:18:11,840 --> 00:18:14,119 Nie jestem nawet pewien dlaczego założyłem to miejsce. 234 00:18:14,120 --> 00:18:18,119 Komu gazeta regionalna kiedy mamy smartfony? 235 00:18:18,120 --> 00:18:19,760 - Kawa? - Wezmę trochę. 236 00:18:21,640 --> 00:18:22,800 Jesteś pełen energii. 237 00:18:23,760 --> 00:18:24,800 Masz plan. 238 00:18:26,720 --> 00:18:29,520 Nie chcę spędzać całego dnia martwić się o firmę. 239 00:18:30,360 --> 00:18:32,400 Chcę spędzać więcej czasu z rodziną. 240 00:18:33,160 --> 00:18:37,520 No ale mój plan w pewnym sensie zależy od tej inwestycji. 241 00:18:39,000 --> 00:18:40,960 Tak, wiem. 242 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Tutaj. 243 00:18:55,520 --> 00:18:56,719 Przepraszam. 244 00:18:56,720 --> 00:18:58,400 Wygląda na to, że moja żona nie poradzi sobie beze mnie. 245 00:18:58,920 --> 00:19:00,759 - Miód? - Cześć, masz chwilkę? 246 00:19:00,760 --> 00:19:02,279 Poczekaj chwilę. 247 00:19:02,280 --> 00:19:06,559 Jeśli będzie jakiś problem, daj mi znać i wpadnij do mojego biura zanim wyjdziesz. 248 00:19:06,560 --> 00:19:07,640 Jasne. 249 00:19:09,000 --> 00:19:10,359 Cóż, kochanie, jestem tutaj. 250 00:19:10,360 --> 00:19:13,279 Przepraszam, kochanie, Sprawdzam tylko tę szafkę. 251 00:19:13,280 --> 00:19:16,719 To już ostatni egzemplarz w magazynie, więc musimy to kupić teraz. 252 00:19:16,720 --> 00:19:18,319 - Ale jeśli... - Śmiało. 253 00:19:18,320 --> 00:19:22,079 Cóż, są jeszcze dwa, które lubię, ale są lżejsze, 254 00:19:22,080 --> 00:19:26,239 i nie jestem pewien, czy przeżyją Dominika i jej kredki. 255 00:19:26,240 --> 00:19:29,799 Wysyłam Ci zdjęcia. Daj mi znać. Jak długo dzisiaj będziesz? 256 00:19:29,800 --> 00:19:31,839 Odbiorę Dominikę, tak żebyś wiedział. 257 00:19:31,840 --> 00:19:34,519 Po pracy muszę zabrać Evę ojciec ciśnieniomierz. 258 00:19:34,520 --> 00:19:36,639 Właśnie przyniosłeś mu jednego pewnego dnia. 259 00:19:36,640 --> 00:19:37,719 OK, Zuzka. 260 00:19:37,720 --> 00:19:41,599 Przykro mi, ale nie sądzisz ona po prostu cię dręczy? 261 00:19:41,600 --> 00:19:44,399 Tata Ewy ma chorobę serca, a ona jest daleko. Co mogę zrobić? 262 00:19:44,400 --> 00:19:47,199 OK, wyślij wybór szafki. Cześć. 263 00:19:47,200 --> 00:19:50,079 Jasne, jestem przy komputerze. Do widzenia. 264 00:19:50,080 --> 00:19:52,679 - Pocałunek. - Pocałuj. 265 00:19:52,680 --> 00:19:54,360 Pocałunek w drugie usta... 266 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 Do widzenia. 267 00:20:10,320 --> 00:20:12,920 7 SPOSOBÓW NA BUDOWĘ MIĘŚNI PO czterdziestce 268 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 Więc Stano spojrzał na to, 269 00:20:19,200 --> 00:20:22,000 ale nie ma szczęścia. 270 00:20:23,040 --> 00:20:24,719 Dzwoń dalej, proszę. 271 00:20:24,720 --> 00:20:25,800 Oczywiście. 272 00:20:26,640 --> 00:20:27,640 Przepraszam. 273 00:21:21,600 --> 00:21:25,479 ...jutro też będzie gorąco, do 37 stopni. 274 00:21:25,480 --> 00:21:28,760 Jest 15:00. Tutaj Pavol Vrbičan z wiadomościami Radia Express. 275 00:21:35,400 --> 00:21:39,360 Dwie ofiary śmiertelne i 13 rannych pociąg zderzył się z ciężarówką. 276 00:21:50,840 --> 00:21:52,480 WAKACJE W NEUSIEDL 277 00:21:55,760 --> 00:21:58,279 Kto będzie pierwszy? 278 00:21:58,280 --> 00:21:59,600 Jesteśmy! 279 00:22:06,600 --> 00:22:08,840 Latarnia morska! Takie piękne! 280 00:22:11,800 --> 00:22:12,960 Podejdź bliżej! 281 00:22:14,200 --> 00:22:16,440 Spójrz na kurczaki! 282 00:22:20,800 --> 00:22:22,080 Gdzie jestem? 283 00:22:23,560 --> 00:22:24,560 Oto jestem! 284 00:22:31,440 --> 00:22:32,840 Wow! 285 00:22:39,880 --> 00:22:41,520 Dzień dobry. 286 00:22:42,680 --> 00:22:45,600 Tatuś ma niespodziankę! 287 00:22:46,240 --> 00:22:47,440 O Boże, co? 288 00:22:49,080 --> 00:22:50,200 Co to jest? 289 00:22:51,440 --> 00:22:52,680 Co to jest? 290 00:22:55,240 --> 00:22:56,880 - Czy zwariowałeś? - Kurczaki! 291 00:23:00,800 --> 00:23:02,760 To kurczaki z farmy! 292 00:23:07,840 --> 00:23:08,919 Miso! 293 00:23:08,920 --> 00:23:10,439 Przepraszam, co? 294 00:23:10,440 --> 00:23:12,959 Nowy menadżer nawet o tym nie wie czym jest CMYK. 295 00:23:12,960 --> 00:23:14,039 Więc? 296 00:23:14,040 --> 00:23:17,359 Główny menadżer powinien wiedzieć to są kolory druku gazet. 297 00:23:17,360 --> 00:23:18,439 Nie rozumiem tego. 298 00:23:18,440 --> 00:23:20,879 Jak można zapłacić dyletantowi dwa razy więcej 299 00:23:20,880 --> 00:23:22,759 jako ludzie, którzy są tu od dziesięciu lat? 300 00:23:22,760 --> 00:23:25,319 - Masz na myśli siebie? - Nie tylko ja. 301 00:23:25,320 --> 00:23:27,399 Jesteś jedyny który jest tu od dziesięciu lat. 302 00:23:27,400 --> 00:23:29,759 OK, mam na myśli siebie, ale to kwestia zasad! 303 00:23:29,760 --> 00:23:31,760 Dokładnie, Dáša, to kwestia zasad. 304 00:23:32,320 --> 00:23:34,439 Właśnie dlatego go tutaj potrzebujemy. 305 00:23:34,440 --> 00:23:36,519 Dopóki nie będziemy mieli pieniędzy, nie możemy iść do przodu. 306 00:23:36,520 --> 00:23:38,079 I jesteśmy wyciskani do sucha, rozumiesz? 307 00:23:38,080 --> 00:23:41,120 Och, proszę! Wiesz nowy menadżer niczego nie rozwiąże. 308 00:23:42,880 --> 00:23:45,639 Zuzka, jeszcze nie zarządzałam gabinetem. Nie mogę teraz rozmawiać. 309 00:23:45,640 --> 00:23:47,400 Czekaj, gdzie jest Dominika? 310 00:23:47,920 --> 00:23:49,159 Gdzie jeszcze? W opiece dziennej. 311 00:23:49,160 --> 00:23:51,359 Żartujesz? Jestem w przedszkolu... 312 00:23:51,360 --> 00:23:52,519 Zuzka, zadzwonię później. 313 00:23:52,520 --> 00:23:55,479 Czekaj! Domi jest w biurze z tobą, prawda? 314 00:23:55,480 --> 00:23:59,120 Nauczyciel mówi, że nie przyszedłeś dziś rano... 315 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Gdzie idziesz? 316 00:24:34,560 --> 00:24:35,560 Domi. 317 00:24:36,640 --> 00:24:37,640 Dominika. 318 00:24:47,440 --> 00:24:48,840 Zabiłem ją! 319 00:24:51,600 --> 00:24:53,479 Zabiłem ją! 320 00:24:53,480 --> 00:24:54,680 Co się stało? 321 00:24:56,480 --> 00:24:57,680 Zabiłem ją! 322 00:25:02,000 --> 00:25:03,640 Ona nie oddycha. Wezwij pogotowie! 323 00:25:06,000 --> 00:25:08,040 Ja... zabiłem ją! 324 00:25:21,720 --> 00:25:22,720 Dominika! 325 00:25:23,680 --> 00:25:25,320 Nie wracaj tam! 326 00:25:28,520 --> 00:25:30,000 Pozwól mi do niej pójść! 327 00:27:03,320 --> 00:27:04,879 Co się stało? Gdzie jest Domi? 328 00:27:04,880 --> 00:27:06,280 Co się dzieje? 329 00:27:07,000 --> 00:27:08,199 - Gdzie ona jest? - W samochodzie. 330 00:27:08,200 --> 00:27:09,359 W takim razie idę do niej. 331 00:27:09,360 --> 00:27:12,079 - Nie. - Pozwól mi do niej pójść, proszę. 332 00:27:12,080 --> 00:27:13,159 Nie możesz. 333 00:27:13,160 --> 00:27:15,639 Proszę! Co się z nią stało? 334 00:27:15,640 --> 00:27:17,280 Ona nie żyje. 335 00:27:20,840 --> 00:27:23,160 Ona nie umarła! Dominika! 336 00:27:23,920 --> 00:27:25,960 Pozwól mi do niej pójść! 337 00:27:27,360 --> 00:27:29,880 Jestem jej matką. Proszę, pozwól mi ją zobaczyć! 338 00:27:30,800 --> 00:27:32,040 Co się z nią stało? 339 00:27:34,200 --> 00:27:35,480 Dominika! 340 00:27:36,320 --> 00:27:37,760 Co się stało? 341 00:27:39,800 --> 00:27:41,559 Proszę, wypuść mnie! 342 00:27:41,560 --> 00:27:43,080 Pozwól mi do niej pójść! 343 00:27:43,840 --> 00:27:44,839 Proszę! 344 00:27:44,840 --> 00:27:46,599 {\an8Straszna tragedia w Nitrze. 345 00:27:46,600 --> 00:27:48,679 {\an8Dwuletnia Dominika upieczone na śmierć 346 00:27:48,680 --> 00:27:50,559 {\an8w samochodzie swojego niedbałego ojca. 347 00:27:50,560 --> 00:27:54,519 {\an8>Ratownicy medyczni, policja i zszokowani rodzice patrzyli bezradnie. 348 00:27:54,520 --> 00:27:58,919 {\an8>To była scena na parkingu po znalezieniu ojca 349 00:27:58,920 --> 00:28:01,719 {\an8>martwe ciało córki w samochodzie. 350 00:28:01,720 --> 00:28:03,639 {\an8Krzyknął: „Zabiłem ją”. 351 00:28:03,640 --> 00:28:08,759 {\an8Mała dziewczynka została uwięziona w zamknięty samochód na około sześć godzin. 352 00:28:08,760 --> 00:28:12,319 Przyszedł do mnie mój sąsiad i powiedział: „Widziałem dziecko. 353 00:28:12,320 --> 00:28:16,079 Jest całkowicie spalony i pomarszczony.” 354 00:28:16,080 --> 00:28:21,400 Po przybyciu na miejsce zdarzenia ratownicy medyczni nie stwierdzili oznak życia. 355 00:28:22,080 --> 00:28:26,559 Temperatury w Nitrze wzrosła do 37 stopni. 356 00:28:26,560 --> 00:28:29,079 Jak długo Dominika była w samochodzie? 357 00:28:29,080 --> 00:28:30,279 Proszę wyjść! 358 00:28:30,280 --> 00:28:32,359 W samochodzie musiało być cholernie gorąco. 359 00:28:32,360 --> 00:28:35,879 Policja w Nitrze rozpoczęła działania dochodzenie karne 360 00:28:35,880 --> 00:28:37,759 w sprawie porzucenia dziecka. 361 00:28:37,760 --> 00:28:40,040 Diana Pavlisova, TV JOJ. 362 00:28:41,200 --> 00:28:45,120 Pociąg pasażerski i ciężarówka zderzył się na skrzyżowaniu... 363 00:30:59,280 --> 00:31:00,280 Zuzka... 364 00:31:04,600 --> 00:31:05,600 Zuzka... 365 00:31:33,240 --> 00:31:34,640 Jaka jest Twoja pilna sytuacja? 366 00:31:35,520 --> 00:31:37,000 Moja żona zemdlała. 367 00:31:38,280 --> 00:31:39,760 Jaki jest Twój adres? 368 00:31:41,000 --> 00:31:42,360 Komenskiego 5A. 369 00:31:43,520 --> 00:31:45,880 W porządku. I co się stało? Czy ona oddycha? 370 00:31:49,920 --> 00:31:51,720 Tak, oddycha. Po prostu zemdlała. 371 00:31:52,360 --> 00:31:53,440 Jak to się stało? 372 00:31:56,680 --> 00:31:58,120 Ona... 373 00:31:59,520 --> 00:32:02,439 Jej dziecko zmarło dzisiaj. 374 00:32:02,440 --> 00:32:03,720 To właśnie się stało. 375 00:32:09,480 --> 00:32:10,560 Czy nadal tam jesteś? 376 00:32:11,080 --> 00:32:12,720 Czy to ty jesteś tym gościem z Nitry? 377 00:32:13,920 --> 00:32:14,920 Tak. 378 00:32:17,520 --> 00:32:21,400 W porządku. Wyślę karetkę jak tylko będzie dostępny. 379 00:32:27,440 --> 00:32:29,880 Kochanie, gdzie jest Domi? 380 00:32:30,560 --> 00:32:31,640 Co się stało? 381 00:32:34,520 --> 00:32:37,480 Przysięgam, że podrzuciłem ją do przedszkola. 382 00:32:39,160 --> 00:32:43,800 Pamiętam, jak wysiadała z samochodu i wbiegła sama. 383 00:32:44,600 --> 00:32:47,960 Na litość boską, pamiętam to. 384 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Chodź, wstawaj. 385 00:33:27,720 --> 00:33:28,720 Przychodzić. 386 00:33:44,000 --> 00:33:45,320 Oprzyj się na mnie. 387 00:33:51,400 --> 00:33:53,640 Przychodzić. Powoli. 388 00:34:02,640 --> 00:34:03,880 Ostrożny. 389 00:35:28,440 --> 00:35:31,679 - Panie Rehák, czy wszystko w porządku? - Dlaczego jest na tobie krew? 390 00:35:31,680 --> 00:35:33,160 To twoje czy twojej żony? 391 00:35:33,800 --> 00:35:35,240 Morderca! 392 00:35:44,160 --> 00:35:45,679 Sanitariusze, nadchodzą. 393 00:35:45,680 --> 00:35:46,840 Na uboczu. 394 00:35:48,840 --> 00:35:50,520 Dlaczego wezwałeś karetkę? 395 00:35:51,840 --> 00:35:53,319 Gdzie jest twoja żona? 396 00:35:53,320 --> 00:35:54,800 Odsuń się na bok. 397 00:35:56,160 --> 00:35:57,800 - Gdzie ona jest? - Ona jest tutaj. 398 00:35:58,800 --> 00:36:00,119 Czy ona jest przytomna? 399 00:36:00,120 --> 00:36:02,720 Doszła do siebie i znowu zemdlała. 400 00:36:09,360 --> 00:36:10,800 Jak się czujesz? 401 00:36:18,200 --> 00:36:19,520 Czy coś Pana boli? 402 00:36:26,720 --> 00:36:28,320 Apaurin, dziesięć miligramów. 403 00:36:49,120 --> 00:36:50,520 Czy jadłeś coś? 404 00:36:52,320 --> 00:36:53,720 Czy jesteś spragniony? 405 00:37:00,680 --> 00:37:02,000 Daj mi jeszcze jednego. 406 00:37:10,600 --> 00:37:12,040 A ty? Jak się czujesz? 407 00:37:22,720 --> 00:37:23,960 Dam ci też jednego. 408 00:37:46,960 --> 00:37:48,000 Położyć się. 409 00:38:21,360 --> 00:38:24,639 Czy ktoś próbował popełnić samobójstwo? Co się stało? 410 00:38:24,640 --> 00:38:26,440 Bez komentarza. 411 00:39:12,320 --> 00:39:13,840 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 412 00:39:14,680 --> 00:39:16,560 Podpisz każdą stronę, proszę. 413 00:39:21,840 --> 00:39:24,120 Również formularz wydania pojazdu. 414 00:39:24,760 --> 00:39:27,560 Technika się skończyła. 415 00:39:34,280 --> 00:39:35,280 Do widzenia. 416 00:40:14,840 --> 00:40:17,880 - Spotkamy się tam. - Gdzie idziesz? Nasz samochód jest tutaj. 417 00:40:19,040 --> 00:40:20,680 Muszę wziąć ten drugi. 418 00:40:21,440 --> 00:40:23,279 Chcesz wsiąść do tego samochodu? 419 00:40:23,280 --> 00:40:24,679 Muszę to zabrać. 420 00:40:24,680 --> 00:40:26,319 Zginęła w nim nasza córka. 421 00:40:26,320 --> 00:40:29,119 Dali mi klucze, żebym je zabrał. Nie mogę tego tu zostawić. 422 00:40:29,120 --> 00:40:30,200 Spotkamy się tam. 423 00:42:48,040 --> 00:42:49,040 Miód? 424 00:42:50,200 --> 00:42:51,480 Jest w porządku. Jest w porządku. 425 00:42:54,240 --> 00:42:55,640 No dalej, odsuń się. 426 00:43:05,680 --> 00:43:07,120 Przepraszam. Przepraszam. 427 00:43:09,600 --> 00:43:12,000 Przepraszam. bardzo mi przykro! 428 00:43:17,800 --> 00:43:18,960 Dobra. 429 00:43:22,040 --> 00:43:23,480 Cicho, cicho. 430 00:43:34,600 --> 00:43:35,800 jestem tutaj. 431 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 W GORĄCYM SAMOCHODZIE Umrzesz za 15 minut! 432 00:45:32,560 --> 00:45:35,680 DZIECI UMIERAJĄ PONIEWAŻ NIEODPOWIEDZIALNYCH RODZICÓW 433 00:45:44,560 --> 00:45:47,840 DOMINIKA (2) WIĘZIENIE ZA JEJ ŚMIERĆ! 434 00:47:01,280 --> 00:47:03,880 Zuzka, obudź się, kochanie. 435 00:47:05,480 --> 00:47:07,240 Musisz to zobaczyć. 436 00:47:08,400 --> 00:47:09,680 Przyjdź i zobacz. 437 00:47:11,960 --> 00:47:14,960 Znalazłem artykuł. Wiem, jak to się stało. 438 00:47:16,000 --> 00:47:19,079 Mówią, że tak się dzieje wszędzie i każdemu może się to zdarzyć. 439 00:47:19,080 --> 00:47:20,839 To syndrom. 440 00:47:20,840 --> 00:47:21,920 Zuzka. 441 00:47:22,520 --> 00:47:24,560 Chodź, popatrz, kochanie. Proszę. 442 00:47:28,440 --> 00:47:31,160 Dziennikarz wygrał za to nagrodę Pulitzera. 443 00:47:32,160 --> 00:47:35,439 Podróżował po całej Ameryce zobaczyć rodziców 444 00:47:35,440 --> 00:47:38,039 który przeżył to samo. 445 00:47:38,040 --> 00:47:40,720 Nazywa się to syndromem zapomnianego dziecka. 446 00:47:43,400 --> 00:47:44,400 Kuknąć. 447 00:47:46,160 --> 00:47:47,559 Pisze tu, 448 00:47:47,560 --> 00:47:50,919 „Pamięć jest maszyną, i nie jest bez zarzutu. 449 00:47:50,920 --> 00:47:54,560 Nasz świadomy umysł nadaje priorytety rzeczom według ważności, 450 00:47:55,280 --> 00:47:59,360 ale na poziomie komórkowym nasza pamięć tego nie robi. 451 00:48:00,080 --> 00:48:02,479 Jeśli potrafisz zapomnieć Twój telefon komórkowy, 452 00:48:02,480 --> 00:48:05,640 jesteś w stanie zapomnieć o swoim dziecku.” 453 00:48:08,560 --> 00:48:09,600 Czy rozumiesz? 454 00:48:10,280 --> 00:48:14,679 Kiedy prowadzisz, nie myślisz o tym co robisz. 455 00:48:14,680 --> 00:48:18,599 Zmieniasz biegi, kręcenie kołem... 456 00:48:18,600 --> 00:48:20,280 To wszystko jest automatyczne. 457 00:48:21,960 --> 00:48:24,799 A potem idziesz do przedszkola, 458 00:48:24,800 --> 00:48:27,119 gdzie zwykle nie chodzisz 459 00:48:27,120 --> 00:48:29,439 i coś Cię po drodze rozprasza. 460 00:48:29,440 --> 00:48:31,600 Zaczynasz myśleć o czymś innym... 461 00:48:32,440 --> 00:48:34,519 I wtedy włącza się autopilot 462 00:48:34,520 --> 00:48:37,920 i zabierze Cię tam, gdzie jesteś przyzwyczajony do chodzenia. 463 00:48:38,880 --> 00:48:40,839 W moim przypadku do biura. 464 00:48:40,840 --> 00:48:42,120 Czy Pan rozumie? 465 00:48:44,320 --> 00:48:47,679 „Obwody pamięci mogą dosłownie zostać nadpisanym, 466 00:48:47,680 --> 00:48:49,759 jak z programem komputerowym. 467 00:48:49,760 --> 00:48:54,919 Chyba że obwód pamięci zostanie ponownie uruchomiony, na przykład wtedy, gdy dziecko płacze, 468 00:48:54,920 --> 00:48:57,319 może całkowicie zniknąć.” 469 00:48:57,320 --> 00:48:58,880 To syndrom. 470 00:49:00,040 --> 00:49:02,520 Zespół. Dobra. 471 00:49:03,520 --> 00:49:04,959 To syndrom. 472 00:49:04,960 --> 00:49:06,040 Czekać. 473 00:49:07,440 --> 00:49:09,240 Nasza córka zmarła. 474 00:49:10,560 --> 00:49:13,399 Zdaję sobie sprawę, że to nie twoja wina i jest ci przykro, 475 00:49:13,400 --> 00:49:15,719 ale nie mów mi, że wiesz dlaczego to się stało. 476 00:49:15,720 --> 00:49:17,680 Bo powiem Ci dlaczego tak się stało. 477 00:49:20,720 --> 00:49:23,960 Stało się tak, bo nigdy nie chciałeś Na pierwszym miejscu Dominika. 478 00:50:24,200 --> 00:50:26,960 Co robi ten pęcherzyk żółciowy atak wygląda? 479 00:50:44,440 --> 00:50:46,079 Urodziła się bez rąk, ale... 480 00:50:46,080 --> 00:50:48,960 Piękna Šarika to ma cudowna sukienka... 481 00:50:53,600 --> 00:50:55,399 Cześć, Michał. 482 00:50:55,400 --> 00:50:57,999 Rozumiem cię nie chcę teraz rozmawiać, 483 00:50:58,000 --> 00:51:00,479 i przepraszam, że tak często dzwonię 484 00:51:00,480 --> 00:51:02,879 ale martwię się o ciebie. 485 00:51:02,880 --> 00:51:06,879 Zadzwoniłem do Zuzki, która powiedziała wróci za kilka dni. 486 00:51:06,880 --> 00:51:10,319 Więc przyszedłem do twojego domu. Widziałem cię przez okno. 487 00:51:10,320 --> 00:51:15,000 Zadzwoniłem, ale nie odpowiedziałeś. 488 00:51:16,280 --> 00:51:17,719 W każdym razie do rzeczy. 489 00:51:17,720 --> 00:51:19,799 Odkąd zniknąłeś 490 00:51:19,800 --> 00:51:22,879 Majer objął stanowisko dyrektora 491 00:51:22,880 --> 00:51:27,039 ale tylko po to, aby uniknąć wykluczenia i podejmij niezbędne działania. 492 00:51:27,040 --> 00:51:28,759 Wszystko się spieprzy. 493 00:51:28,760 --> 00:51:30,880 Mišo, potrzebujemy cię. 494 00:51:31,760 --> 00:51:33,039 Zuzka też Cię potrzebuje. 495 00:51:33,040 --> 00:51:36,559 Musisz się wziąć w garść. Idź na terapię czy coś. 496 00:51:36,560 --> 00:51:39,360 Zaopiekuj się Zuzką. Po prostu wróć do życia... 497 00:54:22,840 --> 00:54:23,840 Cześć. 498 00:54:27,600 --> 00:54:28,600 Cześć. 499 00:54:33,720 --> 00:54:35,399 Zamknij oczy. 500 00:54:35,400 --> 00:54:36,480 Dlaczego? 501 00:54:37,080 --> 00:54:39,719 Zobaczysz. Zamknij oczy. I wyjdź na zewnątrz. 502 00:54:39,720 --> 00:54:40,800 Poza? 503 00:54:42,920 --> 00:54:43,920 Ostrożny. 504 00:54:45,320 --> 00:54:47,000 Zejdźmy po schodach, dobrze? 505 00:54:48,240 --> 00:54:50,840 Bądź ostrożny, pierwszy krok. 506 00:54:52,320 --> 00:54:53,479 Dobry. 507 00:54:53,480 --> 00:54:54,560 Nie zaglądasz? 508 00:54:56,440 --> 00:54:57,560 OK, zaczynamy. 509 00:55:00,280 --> 00:55:01,360 Jedna chwila. 510 00:55:02,720 --> 00:55:03,880 Jeszcze nie. 511 00:55:07,320 --> 00:55:09,480 Możesz otworzyć. Spróbuj. 512 00:55:12,520 --> 00:55:14,079 Twój nowy samochód. 513 00:55:14,080 --> 00:55:18,560 Pozbyłem się swojego, i wezmę twoją starą, dobrze? 514 00:55:20,600 --> 00:55:21,600 Otwórz to. 515 00:55:23,280 --> 00:55:24,280 Co to jest? 516 00:55:26,360 --> 00:55:28,040 Przepraszam, nie. Nie mogę. 517 00:55:29,840 --> 00:55:31,720 Dlaczego? Dlaczego nie możesz? 518 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 Co to jest? 519 00:55:44,840 --> 00:55:46,360 Musimy to zakończyć. 520 00:55:55,760 --> 00:55:57,000 Musimy się rozstać. 521 00:56:00,160 --> 00:56:01,160 Przepraszam. 522 00:57:39,480 --> 00:57:40,480 Cześć. 523 00:57:41,920 --> 00:57:43,600 Panie Rehák, jak się Pan czuje? 524 00:57:44,120 --> 00:57:45,800 Czy zrobiłbyś coś inaczej? 525 00:57:50,440 --> 00:57:52,080 {\an8}MICHAL REHÁK JEST MORDERCĄ! 526 00:57:53,360 --> 00:57:54,440 Czy jesteś winny? 527 00:57:55,320 --> 00:57:57,000 Na czym opiera się Twoja obrona? 528 00:57:57,920 --> 00:57:59,320 Co myśli Twoja żona? 529 00:58:00,040 --> 00:58:01,360 Jakiego wyroku się spodziewasz? 530 00:58:04,680 --> 00:58:06,480 Czy chce pan skomentować, panie Rehák? 531 00:58:08,320 --> 00:58:11,080 Twój but jest rozwiązany, ale idź dalej. 532 00:58:31,680 --> 00:58:34,719 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, Jestem tu do końca. 533 00:58:34,720 --> 00:58:39,199 Proces oskarżonego Michala Reháka zaraz się zacznie. 534 00:58:39,200 --> 00:58:40,359 Proszę wejść. 535 00:58:40,360 --> 00:58:43,640 Dla Was, dziennikarze, żadnych kamer i nagrań. 536 00:58:47,240 --> 00:58:48,520 Usiądziemy tam. 537 00:59:02,400 --> 00:59:05,080 W lewo. Daj mi swój płaszcz. 538 00:59:21,320 --> 00:59:23,880 Proszę wstać przed sędzią. 539 00:59:37,600 --> 00:59:42,919 Otwieram postępowanie w tej sprawie oskarżonego Michala Reháka, 540 00:59:42,920 --> 00:59:45,319 który jest oskarżony o nieumyślne spowodowanie śmierci 541 00:59:45,320 --> 00:59:48,840 zgodnie z art. 149 art. 1 ust. 2b 542 00:59:49,440 --> 00:59:51,160 kodeksu karnego. 543 00:59:55,480 --> 00:59:58,200 Prokuratura może zabrać głos. 544 00:59:58,960 --> 00:59:59,960 Dziękuję. 545 01:00:01,120 --> 01:00:05,560 22 lipca około godziny 8:00 w Nitrze, 546 01:00:06,400 --> 01:00:08,639 oskarżony, opuszczając dom rodzinny, 547 01:00:08,640 --> 01:00:14,719 siedziała jego dwuletnia córka, Dominika Reháková w swoim samochodzie 548 01:00:14,720 --> 01:00:17,759 z zamiarem jej upuszczenia wolne w przedszkolu 549 01:00:17,760 --> 01:00:19,400 przed kontynuowaniem pracy. 550 01:00:19,920 --> 01:00:23,439 Po drodze jednak pojechał prosto za ośrodkiem opieki dziennej 551 01:00:23,440 --> 01:00:28,599 aż dotarł do redakcji magazynu Lowland, 552 01:00:28,600 --> 01:00:34,159 gdzie zaparkował i zamknął samochód 553 01:00:34,160 --> 01:00:36,879 około 9:00 554 01:00:36,880 --> 01:00:39,319 Poszedł do pracy, 555 01:00:39,320 --> 01:00:44,320 zostawiając córkę w samochodzie do 15:25 556 01:00:45,200 --> 01:00:49,239 Dziecko ze względu na swój wiek długość czasu spędzonego w samochodzie 557 01:00:49,240 --> 01:00:51,199 i ekstremalne upały, 558 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 zmarł w wyniku szoku termicznego. 559 01:00:54,280 --> 01:00:59,640 Oskarżony spowodował śmierć osoby podlegającej ochronie, 560 01:01:00,360 --> 01:01:05,640 małoletni, krewny i osoba pozostająca na utrzymaniu. 561 01:01:07,160 --> 01:01:13,040 Prokuratura domaga się maksymalnego wymiaru kary pięciu lat bez możliwości zwolnienia warunkowego. 562 01:01:13,720 --> 01:01:17,400 Najpierw przesłuchajmy świadków dla prokuratury. 563 01:01:18,920 --> 01:01:23,759 Wysoki Sądzie, dzwonię do zeznań była żona oskarżonego. 564 01:01:23,760 --> 01:01:25,240 Pani Eva Reháková. 565 01:01:25,840 --> 01:01:27,320 Wzywam świadka. 566 01:01:39,920 --> 01:01:44,599 Chciałbym cię zapytać o rozmowie telefonicznej 567 01:01:44,600 --> 01:01:47,280 miałeś z oskarżonym w ten pamiętny dzień. 568 01:01:48,320 --> 01:01:49,840 O czym rozmawialiście? 569 01:01:51,800 --> 01:01:56,159 Poprosiłam Michała, żeby przyprowadził mojego ojca nowy ciśnieniomierz. 570 01:01:56,160 --> 01:01:59,520 Mieszkam w Pradze, więc Nitra nie jest najszybszą podróżą. 571 01:02:00,960 --> 01:02:06,040 Czy rozmawialiście o czymś? oprócz monitora? 572 01:02:08,360 --> 01:02:10,800 Zapytał mnie, czy się zdecydowałem. 573 01:02:11,960 --> 01:02:13,000 Zdecydowałem o czym? 574 01:02:16,160 --> 01:02:19,320 Chciał pożyczyć pieniądze ode mnie, żeby uratować firmę. 575 01:02:20,200 --> 01:02:22,480 Dlaczego chciał od ciebie pożyczyć? 576 01:02:24,360 --> 01:02:29,480 Po rozwodzie Michał mnie zostawił dość dużą część naszego majątku. 577 01:02:30,320 --> 01:02:33,880 Była to ugoda pozasądowa. Chciał, żeby tak było. 578 01:02:34,440 --> 01:02:35,960 Więc zobowiązałeś go? 579 01:02:37,400 --> 01:02:40,759 Poprosiłem o więcej czasu na konsultację mój mąż, 580 01:02:40,760 --> 01:02:44,800 ale Michał nalegał, żeby tak zostało między nami dwoma. 581 01:02:45,680 --> 01:02:46,680 Dlaczego? 582 01:02:49,000 --> 01:02:51,320 Powiedział, że nie będzie tym obciążał Zuzanny. 583 01:02:52,400 --> 01:02:53,400 Dlaczego? 584 01:02:55,120 --> 01:02:56,520 Myślę, że był zawstydzony. 585 01:02:57,160 --> 01:02:59,320 Zażenowany? O czym? 586 01:03:00,120 --> 01:03:01,400 Jego porażka. 587 01:03:02,600 --> 01:03:05,320 Krótko mówiąc, oskarżony zależało mu tylko na pieniądzach. 588 01:03:07,920 --> 01:03:11,039 Nie pytał o twoją rodzinę, twoje zdrowie... 589 01:03:11,040 --> 01:03:16,199 - Nie mówił o własnej rodzinie. - Prokuratura prowadzi świadka. 590 01:03:16,200 --> 01:03:19,279 Wysoki Sądzie, po prostu ustalam że oskarżony 591 01:03:19,280 --> 01:03:21,279 zajmował się wyłącznie pieniędzmi. 592 01:03:21,280 --> 01:03:24,079 Ani jego rodzina, ani jego córka. 593 01:03:24,080 --> 01:03:27,439 Był całkowicie skupiony o swojej firmie i jej kłopotach finansowych 594 01:03:27,440 --> 01:03:28,759 i w zasadzie nie pomyślałem... 595 01:03:28,760 --> 01:03:30,999 - Pani prokurator! - Tak, doradco? 596 01:03:31,000 --> 01:03:34,039 Jeśli masz dalsze pytania, proszę zapytać świadka 597 01:03:34,040 --> 01:03:36,240 bez sugerowania odpowiedzi. 598 01:03:36,920 --> 01:03:39,440 Nie, Wysoki Sądzie, Nie mam więcej pytań. 599 01:03:40,080 --> 01:03:42,920 - Obrońco, masz jakieś pytania? - Tak. Dziękuję. 600 01:03:43,440 --> 01:03:46,719 Pani Reháková, jakim człowiekiem jest Michał? 601 01:03:46,720 --> 01:03:50,320 - Sprzeciw! - Odrzucone. Odpowiedź. 602 01:03:51,360 --> 01:03:53,759 Nie wiem. Trudno to podsumować. 603 01:03:53,760 --> 01:03:56,280 Dlaczego nie spróbujesz? 604 01:03:57,760 --> 01:03:59,240 W porządku. 605 01:04:00,440 --> 01:04:04,000 Z pewnością nikt nigdy się przy nim nie nudził. 606 01:04:04,640 --> 01:04:06,320 Był zabawny. 607 01:04:06,800 --> 01:04:08,639 Zawsze znajdował sposób, żeby cię zaskoczyć. 608 01:04:08,640 --> 01:04:12,359 Oczywiście, zdecydowanie mnie zaskoczył kiedy zostawił mnie dla Zuzanny. 609 01:04:12,360 --> 01:04:16,600 W ciągu roku urodziło im się dziecko. To mnie zaskoczyło. 610 01:04:17,640 --> 01:04:18,840 Ale... 611 01:04:20,360 --> 01:04:22,240 uwielbiał Dominikę. 612 01:04:24,640 --> 01:04:28,840 Próbuję powiedzieć, że cokolwiek się między nami wydarzyło, 613 01:04:29,520 --> 01:04:33,320 czy mu wybaczyłam, czy nie, bo nigdy tego nie robiłem... 614 01:04:35,080 --> 01:04:38,000 Ale nadal jestem przekonany, że to dobry człowiek. 615 01:04:40,320 --> 01:04:42,959 Nawet po tej tragedii 616 01:04:42,960 --> 01:04:48,160 nadal się troszczy mojego ojca na Słowacji. 617 01:04:50,560 --> 01:04:53,999 Nie wierzę, że by zapomniał Dominika ze względu na pracę. 618 01:04:54,000 --> 01:04:55,439 Po prostu w to nie wierzę. 619 01:04:55,440 --> 01:04:58,199 Dziękuję. Nie mam więcej pytań. 620 01:04:58,200 --> 01:04:59,520 Możesz iść. 621 01:05:01,360 --> 01:05:02,640 W porządku. 622 01:05:03,480 --> 01:05:09,480 Przejdźmy do protokołu sekcji zwłok. 623 01:05:11,120 --> 01:05:15,560 Muszę zauważyć, że zdjęcia z sekcji zwłok zawierać treści graficzne. 624 01:05:17,320 --> 01:05:20,520 Proszę poczekać do zmarłego mama wychodzi z pokoju. 625 01:05:22,640 --> 01:05:23,920 Możesz zacząć. 626 01:05:27,520 --> 01:05:29,079 Jak widać, 627 01:05:29,080 --> 01:05:32,799 zmiany termiczne na skórze nie wykazywał żadnych oznak reakcji życiowych. 628 01:05:32,800 --> 01:05:35,719 Zmiany te nastąpiły dopiero po śmierć dziecka, 629 01:05:35,720 --> 01:05:40,279 wskazując, że dziecko wyjechało spać do nieprzytomności 630 01:05:40,280 --> 01:05:44,400 a następnie do śmierci w ciągu 30 minut. 631 01:08:02,080 --> 01:08:05,759 ...zadzwonić do pani Zuzany Rehákovej, żona oskarżonego. 632 01:08:05,760 --> 01:08:07,640 Wzywam świadka. 633 01:08:19,240 --> 01:08:22,839 Proszę nam powiedzieć, ze swojego punktu widzenia, 634 01:08:22,840 --> 01:08:25,520 jakim mężem jest Michal Rehák? 635 01:08:34,359 --> 01:08:35,600 Wiesz... 636 01:08:37,760 --> 01:08:41,920 naprawdę by to zrobił wszystko dla Dominiki. 637 01:08:46,399 --> 01:08:47,960 Kurczaki... 638 01:08:49,439 --> 01:08:52,438 gorące czekoladki, piosenki, opowieści na dobranoc... 639 01:08:52,439 --> 01:08:53,720 Zrobił wszystko. 640 01:08:54,399 --> 01:08:55,399 Dziękuję. 641 01:08:56,080 --> 01:08:59,160 Ale nie zapytałem, jakiego rodzaju jest ojcem. 642 01:08:59,920 --> 01:09:02,120 Zapytałam, jakim jest mężem. 643 01:09:04,399 --> 01:09:05,640 Przepraszam. 644 01:09:07,520 --> 01:09:09,080 U mnie to trochę się miesza. 645 01:09:11,960 --> 01:09:13,279 Pani Reháková... 646 01:09:14,840 --> 01:09:18,319 czy tak trudno ci to opisać jakim mężem jest Michal Rehák? 647 01:09:19,439 --> 01:09:21,399 Michał jest dobrym mężem. 648 01:09:23,200 --> 01:09:25,120 Nie wiem co jeszcze... 649 01:09:25,640 --> 01:09:27,479 Nie wiem jaki to ma związek. 650 01:09:28,160 --> 01:09:31,438 Czy ty i twój mąż nadal mieszkacie razem? 651 01:09:31,439 --> 01:09:33,438 Sprzeciw, nieistotny. 652 01:09:33,439 --> 01:09:35,800 Unieważnione. Proszę odpowiedzieć. 653 01:09:36,760 --> 01:09:37,760 Nie. 654 01:09:38,439 --> 01:09:39,439 Przepraszam? 655 01:09:41,359 --> 01:09:42,438 Nie. 656 01:09:42,439 --> 01:09:44,200 Dziękuję. To mi wystarczy. 657 01:09:46,160 --> 01:09:47,999 Czy obrona ma pytania? 658 01:09:48,000 --> 01:09:49,239 Nie. 659 01:09:49,240 --> 01:09:51,040 Może pani iść, pani Reháková. 660 01:09:52,640 --> 01:09:57,399 A teraz chciałbym zadzwonić oskarżony Michal Rehák. 661 01:09:57,400 --> 01:10:02,640 Prokuratura wierzy w jego charakter nie został w pełni oceniony. 662 01:10:03,200 --> 01:10:06,320 W porządku, pytam oskarżonego wystąpić naprzód. 663 01:10:15,480 --> 01:10:16,480 Panie Rehák, 664 01:10:17,640 --> 01:10:21,520 robiłeś różne rzeczy do 15:30 665 01:10:22,600 --> 01:10:24,999 Miałeś zebranie zarządu, wypiłeś kawę, 666 01:10:25,000 --> 01:10:27,960 paliłeś, przeglądałeś swoje e-maile... 667 01:10:29,520 --> 01:10:30,840 W ciągu tych sześciu godzin 668 01:10:31,640 --> 01:10:34,240 nie pomyślałeś o swoim? córka chociaż raz? 669 01:10:36,600 --> 01:10:37,759 zrobiłem. 670 01:10:37,760 --> 01:10:40,560 Zuzka i ja rozmawialiśmy o niej przez telefon. 671 01:10:42,040 --> 01:10:44,400 Oglądałem też filmik z ostatniego meczu roczne wakacje. 672 01:10:45,120 --> 01:10:47,959 I nie zdawałeś sobie sprawy, że nią była nadal w samochodzie? 673 01:10:47,960 --> 01:10:49,240 Nie. 674 01:10:49,960 --> 01:10:50,960 Nie? 675 01:10:51,520 --> 01:10:56,120 Nie, byłem pewien, że upadłem Dominika w przedszkolu. 676 01:10:57,280 --> 01:10:58,840 Wciąż to pamiętam. 677 01:10:59,960 --> 01:11:03,480 Pamiętasz, jak upuściłeś córkę wolne w przedszkolu? 678 01:11:04,440 --> 01:11:05,799 Tak. 679 01:11:05,800 --> 01:11:11,120 Cały dzień spędziłem rozmyślając Dominika była w przedszkolu. 680 01:11:12,760 --> 01:11:14,039 Sama tego nie rozumiem. 681 01:11:14,040 --> 01:11:15,840 Ale ja to rozumiem, panie Rehák. 682 01:11:16,480 --> 01:11:17,759 Rozumiem. 683 01:11:17,760 --> 01:11:22,919 Mówisz, że to nie twoja wina ponieważ sam siebie przekonałeś 684 01:11:22,920 --> 01:11:25,079 że Twoje dziecko było w przedszkolu. 685 01:11:25,080 --> 01:11:26,160 Nie. 686 01:11:28,280 --> 01:11:30,839 Nie próbuję unikać odpowiedzialności za to, co się stało. 687 01:11:30,840 --> 01:11:35,720 Przeciwnie. Czuję się bardzo winny za horror, który spowodowałem. 688 01:11:37,840 --> 01:11:38,840 Ale... 689 01:11:42,640 --> 01:11:43,640 Ale? 690 01:11:46,120 --> 01:11:48,280 Po prostu nie obchodzi mnie, co się tutaj stanie. 691 01:11:50,640 --> 01:11:51,640 Przepraszam? 692 01:11:54,000 --> 01:11:57,840 Dominika nie żyje. Nic tego nie zmieni. Zabiłem ją. 693 01:12:04,360 --> 01:12:06,120 Rób ze mną, co chcesz. 694 01:12:08,080 --> 01:12:09,400 Nie rozumiem tego. 695 01:12:09,920 --> 01:12:13,039 Nie interesuje Cię wynik tej rozprawy? 696 01:12:13,040 --> 01:12:14,640 Albo co? 697 01:12:16,400 --> 01:12:17,440 Tak. 698 01:12:18,680 --> 01:12:19,880 Nie wiem. 699 01:12:22,680 --> 01:12:25,039 Po prostu nie rozumiem już życia. 700 01:12:25,040 --> 01:12:28,960 Wcześniej próbowałam szukać sensu. 701 01:12:29,960 --> 01:12:33,360 W życiu, w pracy... 702 01:12:34,760 --> 01:12:36,200 Nagle ta śmierć. 703 01:12:42,520 --> 01:12:44,600 Teraz już nic nie rozumiem. 704 01:12:46,320 --> 01:12:48,560 Dziękuję. Nie mam więcej pytań. 705 01:12:49,480 --> 01:12:52,720 - Czy obrona ma pytania? - Tak. Dziękuję. 706 01:12:53,280 --> 01:12:57,520 Michale, położyłeś swoją córkę sam w samochodzie? 707 01:12:58,080 --> 01:13:00,560 Tak. Mam na myśli nie. 708 01:13:01,640 --> 01:13:02,640 Centrum. 709 01:13:03,240 --> 01:13:04,559 Przepraszam. 710 01:13:04,560 --> 01:13:07,399 Moja żona zaczęła stawiać Dominikę w samochodzie, 711 01:13:07,400 --> 01:13:12,839 ale kupiłam nowy fotelik dla dziecka, czego Domi nie mogła cofnąć. 712 01:13:12,840 --> 01:13:14,519 Dominika wiedziała jak się odpiąć? 713 01:13:14,520 --> 01:13:17,879 Tak, kilka razy wcześniej Musiałem się zatrzymać, żeby ją zatrzymać 714 01:13:17,880 --> 01:13:20,119 od pełzania po całym samochodzie. 715 01:13:20,120 --> 01:13:24,560 Ale tego ranka była bezpieczna zapięte w nowym foteliku dziecięcym. 716 01:13:26,440 --> 01:13:28,360 Pamiętam, że to sprawdzałem. 717 01:13:28,960 --> 01:13:34,399 Panie Rehák, kiedy pan zaparkował w pracy, złapałem twoją torbę, 718 01:13:34,400 --> 01:13:37,120 nie spojrzałeś do tyłu? 719 01:13:37,680 --> 01:13:39,239 O to właśnie chodziło, zrobiłem to. 720 01:13:39,240 --> 01:13:41,720 - Co widziałeś? - Puste siedzisko dla dziecka. 721 01:13:44,960 --> 01:13:47,079 Teraz zdałem sobie sprawę, że szukałem przy starym. 722 01:13:47,080 --> 01:13:50,160 Byłam pewna, że ​​Dominiki tam nie było. Że ją podrzuciłem. 723 01:13:51,560 --> 01:13:55,199 Mówisz, że pamiętasz upadek Dominika w przedszkolu. 724 01:13:55,200 --> 01:13:56,639 Tak. 725 01:13:56,640 --> 01:13:58,440 Co dokładnie pamiętasz? 726 01:13:58,960 --> 01:14:00,920 Że wysiadła z samochodu i... 727 01:14:03,440 --> 01:14:05,640 uciekła do przedszkola. 728 01:14:16,520 --> 01:14:18,919 Jej nauczycielka stała i machała 729 01:14:18,920 --> 01:14:21,560 i widziałem ją biegnącą przez bramę. 730 01:14:22,520 --> 01:14:26,720 Ale mówiłeś, że siedziała że nie mogła się rozpiąć. 731 01:14:27,280 --> 01:14:29,320 Czy pamiętasz odpinanie klamry? 732 01:14:34,040 --> 01:14:35,040 Pardon? 733 01:14:35,640 --> 01:14:38,400 Czy pamiętasz odpinanie klamry? 734 01:14:41,320 --> 01:14:42,999 Nie, nie pamiętam tego. 735 01:14:43,000 --> 01:14:44,839 Mam tylko jej obraz 736 01:14:44,840 --> 01:14:49,400 wyskakując z tyłu i bieganie do opieki dziennej. 737 01:14:51,680 --> 01:14:55,440 Nie rozumiem, jak mogę pamiętać coś, co się nie wydarzyło. 738 01:14:56,000 --> 01:14:57,280 Dziękuję. 739 01:14:58,440 --> 01:15:02,439 Wysoki Sądzie, chciałbym wezwać na stanowisko biegłego 740 01:15:02,440 --> 01:15:06,760 który przeprowadził badania neuropsychologiczne testy na oskarżonym. 741 01:15:08,440 --> 01:15:09,800 Wzywam świadka. 742 01:15:10,320 --> 01:15:12,360 Możesz wrócić na swoje miejsce. 743 01:15:13,840 --> 01:15:17,640 Panie Libovič, dlaczego nie pan Rehák pamiętasz jego córkę w samochodzie? 744 01:15:18,160 --> 01:15:19,879 podczas jazdy, 745 01:15:19,880 --> 01:15:25,319 jego mózg się przełączył do tzw. „autopilota”. 746 01:15:25,320 --> 01:15:29,359 Wtedy mózg wierzy wszystko idzie jak zwykle. 747 01:15:29,360 --> 01:15:32,999 I część pamięci odpowiedzialny za nowe zadania-- 748 01:15:33,000 --> 01:15:35,599 w jego przypadku zabierając córkę do żłobka-- 749 01:15:35,600 --> 01:15:37,199 po prostu zamknij się. 750 01:15:37,200 --> 01:15:40,519 To nie jest porażka miłości rodzicielskiej. 751 01:15:40,520 --> 01:15:42,359 To zanik pamięci. 752 01:15:42,360 --> 01:15:47,079 Poza tym pan Rehák był tego dnia w stresie z powodu krytycznego momentu w pracy. 753 01:15:47,080 --> 01:15:51,080 W tych przypadkach mózg często tworzy fałszywe wspomnienia... 754 01:18:50,760 --> 01:18:51,760 Michał? 755 01:18:54,320 --> 01:18:56,280 Gdzie jesteś? Michał! 756 01:19:03,840 --> 01:19:04,840 Czy jesteś tutaj? 757 01:19:13,960 --> 01:19:17,120 Mogę cię zostawić w spokoju, jeśli chcesz. 758 01:19:20,880 --> 01:19:22,640 Przepraszam, nie mogę tam wejść. 759 01:19:25,800 --> 01:19:27,920 - Przepraszam. - Ja wiem. 760 01:19:38,480 --> 01:19:40,040 Kto tam jest? 761 01:19:41,200 --> 01:19:43,960 Dáša, Juro, Dušan, 762 01:19:45,280 --> 01:19:46,800 Weronika i Samo. 763 01:19:49,360 --> 01:19:50,959 Przyszedł nawet L'ubo. 764 01:19:50,960 --> 01:19:52,359 L'ubo, prawnik? 765 01:19:52,360 --> 01:19:53,440 Tak. 766 01:19:54,840 --> 01:19:56,200 Nie zaprosiłem go, 767 01:19:57,120 --> 01:20:00,879 ale jakoś się dowiedział i wysłał mi SMS-a 768 01:20:00,880 --> 01:20:02,960 żeby zobaczyć jak sobie radzisz, 769 01:20:03,960 --> 01:20:06,120 gdyby mógł przyjść i życzyć ci wszystkiego najlepszego. 770 01:20:14,600 --> 01:20:16,960 Mógłbym powiedzieć, że nie mogłem cię znaleźć. 771 01:22:04,520 --> 01:22:06,200 Chcę mieć dziecko. 772 01:22:57,000 --> 01:22:58,200 Hej, szefie? 773 01:23:01,320 --> 01:23:02,320 Szef! 774 01:23:05,040 --> 01:23:06,040 Miso! 775 01:23:09,000 --> 01:23:10,040 Zuzka? 776 01:23:11,800 --> 01:23:12,840 Gdzie poszli? 777 01:23:14,000 --> 01:23:15,520 Dobrze? Nic? 778 01:23:16,040 --> 01:23:17,919 Ale jego samochód stoi przed domem. 779 01:23:17,920 --> 01:23:19,480 Tak, widziałem. Nie wiem. 780 01:23:20,280 --> 01:23:21,960 Czy masz zapalniczkę? 781 01:23:23,000 --> 01:23:24,000 Ja robię. 782 01:23:25,400 --> 01:23:27,839 Swoją drogą, Dušan to prawdziwy kretyn. 783 01:23:27,840 --> 01:23:28,919 Jest po prostu pijany. 784 01:23:28,920 --> 01:23:30,880 Cóż, to wydarzyło się szybko. 785 01:23:34,440 --> 01:23:36,320 Wiesz jak mnie nazwał? 786 01:23:36,840 --> 01:23:38,639 „Słodka dupa”. 787 01:23:38,640 --> 01:23:41,479 Dlaczego się śmiejesz? Nie mam dużego tyłka. 788 01:23:41,480 --> 01:23:43,800 Cóż, dlatego powiedział "słodko". 789 01:23:45,040 --> 01:23:46,679 Czy ja też mogę taki dostać, Słodki Tyłku? 790 01:23:46,680 --> 01:23:48,200 - Proszę. - Przepraszam. 791 01:23:48,920 --> 01:23:50,079 Znowu palisz? 792 01:23:50,080 --> 01:23:51,400 Nie, nie. 793 01:23:52,560 --> 01:23:54,879 Wiesz, co miesiąc odchodzę, 794 01:23:54,880 --> 01:23:57,920 ale teraz po prostu nie da się nie palić. 795 01:23:58,720 --> 01:24:01,840 - Dlaczego? - Ze wszystkim, co się dzieje. 796 01:24:04,680 --> 01:24:07,359 Zniszczył firmę, zamordował swoje dziecko... 797 01:24:07,360 --> 01:24:10,119 Stoję przy nim. Oczywiście, że palę. 798 01:24:10,120 --> 01:24:12,359 Zorganizuj dla niego przyjęcie... 799 01:24:12,360 --> 01:24:14,360 Nie jestem pewien, czy bym to tak ujął. 800 01:24:15,120 --> 01:24:16,760 Chciałeś imprezy, pamiętasz? 801 01:24:20,680 --> 01:24:22,919 A Zuza, nie wiem jak ona to robi. 802 01:24:22,920 --> 01:24:24,880 Gdybym był nią, zabiłbym go. 803 01:24:26,160 --> 01:24:28,120 Co to za matka? 804 01:24:29,040 --> 01:24:30,879 Zabił jej dziecko, do cholery. 805 01:24:30,880 --> 01:24:32,320 To był wypadek. 806 01:24:33,560 --> 01:24:35,879 Tak, wypadek, który spowodował, 807 01:24:35,880 --> 01:24:37,880 więc to nie do końca przypadek. 808 01:24:38,640 --> 01:24:40,479 Nawet sąd stwierdził, że jest winny. 809 01:24:40,480 --> 01:24:42,160 Po prostu nie poszedł do więzienia. 810 01:24:43,040 --> 01:24:44,919 Cóż, każdemu może się to zdarzyć. 811 01:24:44,920 --> 01:24:46,240 Ktokolwiek? 812 01:24:47,520 --> 01:24:50,760 Może każdemu, kto ma przejebane w głowie. 813 01:24:53,480 --> 01:24:55,679 To nie mogło mi się przytrafić. Czy mogłoby się to przydarzyć Tobie? 814 01:24:55,680 --> 01:24:58,679 Tak, mogłoby. I tobie też. 815 01:24:58,680 --> 01:25:00,080 Do mnie? 816 01:25:01,640 --> 01:25:03,519 Nigdy nie zostawiłbym dziecka w samochodzie 817 01:25:03,520 --> 01:25:05,040 na cały dzień. 818 01:25:05,880 --> 01:25:07,599 Nawet psa w aucie bym nie zostawił. 819 01:25:07,600 --> 01:25:11,039 Czy kiedykolwiek zapomniałeś o swoim telefon czy portfel w samochodzie? 820 01:25:11,040 --> 01:25:12,120 Juro. 821 01:25:12,840 --> 01:25:14,759 Zmarło dziecko. 822 01:25:14,760 --> 01:25:18,519 On jest za to odpowiedzialny. Więc skończ te bzdury o portfelu. 823 01:25:18,520 --> 01:25:20,480 Dobra, dobra, zapomnij. 824 01:25:21,240 --> 01:25:22,719 Nie muszę o tym rozmawiać. 825 01:25:22,720 --> 01:25:23,800 Dobra. 826 01:25:27,440 --> 01:25:31,839 Mówię tylko, Nie będę wiecznie chodzić wokół niego na palcach 827 01:25:31,840 --> 01:25:33,679 tylko dlatego, że przeżył traumę. 828 01:25:33,680 --> 01:25:36,239 I próbuję to wyjaśnić że o tym czytałam i... 829 01:25:36,240 --> 01:25:37,679 Nie obchodzi mnie, co przeczytałeś. 830 01:25:37,680 --> 01:25:40,399 Nie obchodzi cię to bo chcesz go po prostu osądzić. 831 01:25:40,400 --> 01:25:41,479 Jasne, jasne. 832 01:25:41,480 --> 01:25:44,239 Dáša, zostało to udowodnione gdy o czymś zapomnisz, 833 01:25:44,240 --> 01:25:46,959 dzieje się to samo w twoim mózgu jako jego. 834 01:25:46,960 --> 01:25:49,439 Tak nie jest. Nigdy, kurwa, nie zabiłem dzieciaka. 835 01:25:49,440 --> 01:25:50,560 Ale mogłeś to zrobić. 836 01:25:51,640 --> 01:25:53,879 Juro, mam dwójkę dzieci! Wiem co robię! 837 01:25:53,880 --> 01:25:57,240 - Dobra. - Nie jestem nieodpowiedzialny jak oni! 838 01:26:00,600 --> 01:26:01,600 Dáša, masz rację. 839 01:26:03,160 --> 01:26:04,200 Poczekaj chwilę. 840 01:26:04,720 --> 01:26:07,080 Dupki, palisz? 841 01:26:09,000 --> 01:26:10,639 Człowiek godziny! 842 01:26:10,640 --> 01:26:12,160 On tu jest, wyjdź! 843 01:26:13,040 --> 01:26:14,440 Przynieś ciasto! 844 01:26:16,160 --> 01:26:17,560 Ostrożnie. 845 01:26:18,360 --> 01:26:21,880 Wszystkiego najlepszego! 846 01:26:22,720 --> 01:26:26,400 Wszystkiego najlepszego! 847 01:26:27,080 --> 01:26:31,160 Wszystkiego najlepszego, kochany Michale 848 01:26:31,920 --> 01:26:35,400 Wszystkiego najlepszego! 849 01:26:36,280 --> 01:26:37,720 Cios! 850 01:26:48,080 --> 01:26:49,400 Wszystkiego najlepszego. 851 01:26:53,160 --> 01:26:55,080 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Dbać o siebie. 852 01:26:57,520 --> 01:26:59,440 Powodzenia Michale. 853 01:27:02,400 --> 01:27:03,760 Chciałem to powiedzieć osobiście. 854 01:27:04,560 --> 01:27:05,799 Bądź silny. 855 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 Dziękuję. 856 01:27:08,800 --> 01:27:11,680 Ty draniu, kocham cię. 857 01:27:14,840 --> 01:27:17,040 Wszystkiego najlepszego, Michale. 858 01:27:19,640 --> 01:27:23,640 Muszę iść. Julia czeka na mnie u opiekunki. 859 01:27:28,760 --> 01:27:31,400 Veronika, muszę się przygotować budżet na jutro. 860 01:27:33,640 --> 01:27:35,800 Chyba też powinniśmy iść. 861 01:27:36,440 --> 01:27:38,360 Przepraszam, że nie przyszedłeś wcześniej, Michale. 862 01:27:38,880 --> 01:27:41,599 Gdzie wy wszyscy, kurwa, idziecie? Tam są oceany alkoholu! 863 01:27:41,600 --> 01:27:43,560 - Cześć, Zuzka! - Odwiozę cię do domu. 864 01:27:44,440 --> 01:27:46,360 Czy ktoś przyjdzie do mnie na drinka? 865 01:27:48,280 --> 01:27:49,440 Do widzenia! 866 01:28:10,800 --> 01:28:12,200 Idę pobiegać. 867 01:33:49,640 --> 01:33:53,280 INSPIROWANE PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI 868 01:33:54,880 --> 01:33:58,960 GŁÓWNIE 869 01:34:00,280 --> 01:34:03,560 REŻYSERIA 870 01:34:05,040 --> 01:34:08,400 KINEMATOGRAFIA 871 01:34:09,720 --> 01:34:13,000 SCENARIUSZ 872 01:34:14,400 --> 01:34:18,640 PRODUCENCI 873 01:34:20,200 --> 01:34:23,480 EDYCJA 874 01:34:24,840 --> 01:34:28,240 MUZYKA 875 01:34:29,440 --> 01:34:33,000 DŹWIĘK 876 01:34:34,240 --> 01:34:38,880 PROJEKTOWANIE PRODUKCJI, PROJEKTOWANIE KOSTIUMÓW, Wizażystek 877 01:34:40,040 --> 01:34:43,480 DRAMATURGIA 878 01:34:44,840 --> 01:34:48,320 NADZORCA efektów wizualnych 879 01:34:49,640 --> 01:34:53,040 KREATYWNY PRODUCENT 880 01:34:54,440 --> 01:34:57,960 PRODUCENCI TV JOJ 881 01:34:59,200 --> 01:35:05,680 RÓWNIEŻ GŁÓWNY